1
00:01:32,459 --> 00:01:35,578
Odmaknite se, molim vas.
Dajte nam mjesta ovdje.

2
00:01:35,620 --> 00:01:37,494
- Hajdemo.
- Odmakni se.

3
00:01:37,579 --> 00:01:40,284
- To je sve, fotografi.
- Odmakni se.

4
00:01:40,340 --> 00:01:43,624
- Tko je to bio? Nije to bio Farouk Ahmed.
- Kamo vode gospođu Blaisdel?

5
00:01:43,660 --> 00:01:44,690
Je li beba dobro?

6
00:01:44,820 --> 00:01:46,944
- Pusti nas da prođemo. Vrati se.
- Imate li izjavu?

7
00:01:47,021 --> 00:01:48,597
Mislio sam da jest, ali ne.

8
00:01:48,700 --> 00:01:51,652
Jeff, razmisli sada. razmisli.

9
00:01:52,020 --> 00:01:54,592
Je li bilo još nekoga,
stranac, bilo tko,

10
00:01:54,660 --> 00:01:56,984
koji je pokazao neobičan interes
u bebi?

11
00:01:57,060 --> 00:01:58,341
Samo Grimes.

12
00:01:59,060 --> 00:02:00,720
- Grimes?
- Alfred Grimes,

13
00:02:00,820 --> 00:02:02,397
čuvar na groblju.

14
00:02:03,459 --> 00:02:04,572
Tamo sam ga opet vidio

15
00:02:04,699 --> 00:02:06,691
i spomenuo je nešto
o Nicku Toscanniju.

16
00:02:08,380 --> 00:02:10,336
Toscanni.

17
00:02:11,380 --> 00:02:14,416
Draga, odvedi Fallon kući.
Jeff će poći sa mnom.

18
00:02:14,460 --> 00:02:15,536
kamo ideš

19
00:02:15,658 --> 00:02:18,230
Ima nešto
Moram se pobrinuti.

20
00:02:19,499 --> 00:02:21,907
G. Colby, imate li
neke izjave?

21
00:02:34,018 --> 00:02:35,893
Je li beba dobro?

22
00:03:03,979 --> 00:03:05,557
Grimes.

23
00:03:18,579 --> 00:03:21,069
Izašao je straga.
On ima bebu.

24
00:03:21,618 --> 00:03:23,444
Hajde, Jeff.

25
00:03:32,299 --> 00:03:35,003
Evo ga. Stani.

26
00:03:38,177 --> 00:03:39,458
Stani tu, prijatelju.

27
00:03:42,259 --> 00:03:44,048
Hej, pazi kamo ideš.

28
00:03:48,859 --> 00:03:50,519
Stani.

29
00:03:51,736 --> 00:03:53,361
Odmakni se.

30
00:03:54,058 --> 00:03:55,469
Ne približavaj se.

31
00:03:57,097 --> 00:03:58,426
Želim svog sina.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,279
Grimes...

33
00:04:02,896 --> 00:04:04,271
Ne mičite se, gospodine.

34
00:04:04,658 --> 00:04:06,116
Daj mi mog sina.

35
00:04:11,217 --> 00:04:12,249
Grimes...

36
00:04:13,857 --> 00:04:15,268
Želim svog sina.

37
00:04:29,617 --> 00:04:31,243
Zgrabimo ga.

38
00:04:31,378 --> 00:04:33,583
Gospodine Carrington, ne.

39
00:04:33,657 --> 00:04:36,776
Nije to bila moja ideja. On je sve namjestio.

40
00:04:36,819 --> 00:04:39,059
- WHO?
- Toscanni.

41
00:04:40,097 --> 00:04:42,966
Platio mi je da to učinim.
Natjerao me na to.

42
00:04:51,977 --> 00:04:55,558
Bilo je to ime, Alfred Grimes.

43
00:04:56,375 --> 00:04:57,787
Sada, kada si to rekao,

44
00:04:57,897 --> 00:05:00,768
sjetio sam se
da je on otac Rogera Grimesa.

45
00:05:00,817 --> 00:05:04,020
Roger Grimes je bio čovjek
koju sam našao u krevetu s Alexis

46
00:05:04,057 --> 00:05:08,368
prije mnogo vremena
i valjda sam ga prebio

47
00:05:08,376 --> 00:05:11,828
a onda se priča proširila gradom
da sam ga isplatio

48
00:05:11,858 --> 00:05:13,233
da stvar bude tiha.

49
00:05:13,337 --> 00:05:15,210
Da, sjećam se da je sve izašlo na vidjelo
tijekom suđenja

50
00:05:15,297 --> 00:05:17,289
- kada je svjedočila protiv njega.
- Tako je.

51
00:05:17,377 --> 00:05:19,666
I Nick Toscanni je sigurno čitao
svaku tu riječ

52
00:05:19,737 --> 00:05:21,527
o tome na suđenju.

53
00:05:21,616 --> 00:05:24,451
A onda je pronašao savršenog muškarca
raditi s.

54
00:05:24,496 --> 00:05:26,620
- Otac.
- Otac, da.

55
00:05:26,697 --> 00:05:30,361
Koji mi se želio osvetiti
i bio je zreo da to učini.

56
00:05:30,377 --> 00:05:32,618
Oh, Toscanni.

57
00:05:32,696 --> 00:05:37,448
Kunem ti se, Jeff,
Neću se smiriti dok ga ne nađem

58
00:05:37,457 --> 00:05:40,207
i natjerat ću ga da plati za ovo.

59
00:06:04,856 --> 00:06:07,476
- Tko je?
- Gospodine Colby.

60
00:06:12,336 --> 00:06:15,005
- Kamo je vodiš?
- Hackley-Morris Sanitarium.

61
00:06:15,055 --> 00:06:17,427
Then maybe she goes to court
jednog dana.

62
00:06:17,497 --> 00:06:19,451
- Zašto?
- For disturbing the peace.

63
00:06:19,536 --> 00:06:21,860
Učinila je barem to,
koliko ja razumijem.

64
00:06:21,935 --> 00:06:25,268
Or maybe she stays at Hackley-Morris
za dobro.

65
00:06:25,456 --> 00:06:27,447
I'd like a few minutes with her alone.

66
00:06:27,536 --> 00:06:29,825
I'll be in the hall if you need me.

67
00:06:41,658 --> 00:06:43,113
Claudia.

68
00:06:45,616 --> 00:06:47,157
Claudia?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,864
I'm almost finished packing.

70
00:06:49,935 --> 00:06:51,893
ja odlazim.

71
00:06:52,337 --> 00:06:54,541
Ne znam zašto.

72
00:06:54,935 --> 00:06:56,808
They say I'm a sick woman.

73
00:06:57,455 --> 00:06:59,494
A ti si dobar
i lijepa žena.

74
00:07:07,614 --> 00:07:08,814
Krov.

75
00:07:10,015 --> 00:07:13,680
Bila je to Lindsayna lutka
koje sam imao na krovu.

76
00:07:13,695 --> 00:07:16,566
Ja sam se brinuo o tome
dok mi se ne vrati.

77
00:07:17,095 --> 00:07:19,882
- Razumiješ li?
- Znam.

78
00:07:22,055 --> 00:07:24,261
Povrijedio sam lutku.

79
00:07:24,976 --> 00:07:28,473
Nisam namjeravao kad je pao.

80
00:07:30,376 --> 00:07:32,284
Nisam te htio povrijediti, Claudia.

81
00:07:39,256 --> 00:07:42,255
To jednom u našim životima,

82
00:07:43,534 --> 00:07:47,068
jesi li me volio, Jeff, taj jednom?

83
00:07:47,853 --> 00:07:49,812
Nikad nisam znao.

84
00:07:50,614 --> 00:07:52,240
Da, jesam.

85
00:07:55,894 --> 00:07:58,764
I bilo je to vrlo posebno vrijeme
za mene

86
00:07:59,374 --> 00:08:00,785
A volio sam te.

87
00:08:13,734 --> 00:08:15,773
Ovo je Lindsayna lutka.

88
00:08:18,535 --> 00:08:20,739
Sačuvat ću to za nju.

89
00:08:30,573 --> 00:08:32,780
- Gdje je?
- Gdje je što?

90
00:08:35,173 --> 00:08:36,548
Gdje--?

91
00:08:40,654 --> 00:08:42,858
Krzneni komad moje majke.

92
00:08:42,934 --> 00:08:44,760
Tako je lijepo, to je...

93
00:08:46,215 --> 00:08:47,920
sad...

94
00:08:52,974 --> 00:08:54,596
evo ga

95
00:09:01,414 --> 00:09:03,619
Danas je prohladno.

96
00:09:06,294 --> 00:09:09,994
Želim ovo nositi danas.

97
00:09:33,054 --> 00:09:36,089
- Hvala. Zbogom.
- Zbogom, gospođo Blaisdel.

98
00:09:36,132 --> 00:09:39,382
- Bio si tako ljubazan prema meni.
- Pokušao sam.

99
00:09:40,611 --> 00:09:43,102
Beth Ellen, i ti.

100
00:09:44,614 --> 00:09:46,155
Elizabeta.

101
00:09:46,974 --> 00:09:50,057
Želim da uzmeš ovaj prsten
i nosi ga,

102
00:09:50,094 --> 00:09:52,630
tako da ćeš zapamtiti
da mi pišeš.

103
00:10:07,332 --> 00:10:10,167
Zbogom tebi slatka kućo.

104
00:10:10,853 --> 00:10:15,313
Brinuti. Budite slatki
svim mojim ljubaznim prijateljima,

105
00:10:16,132 --> 00:10:20,210
koji mi se, nažalost, neće moći pridružiti.

106
00:10:20,732 --> 00:10:22,190
Blake.

107
00:10:23,251 --> 00:10:24,451
Matthewov prijatelj.

108
00:10:26,293 --> 00:10:28,084
I moj prijatelj.

109
00:10:32,572 --> 00:10:35,739
Sve će biti u redu, Claudia.
Vi to znate.

110
00:10:40,851 --> 00:10:44,717
Lijepa Krystle,
koji je uvijek bio dobar prema meni,

111
00:10:44,932 --> 00:10:47,552
čak i kad nisam bio ljubazan prema njoj.

112
00:11:31,692 --> 00:11:35,439
- I vitalni znakovi su mu stabilni, ha?
- Da, doktore.

113
00:11:43,609 --> 00:11:47,603
Gospođo Carrington, gospodin Colby spava,
pa vas molim da ga ne uznemiravate.

114
00:11:47,611 --> 00:11:51,479
zaspao? Kako znaš
da nije u nesvijesti?

115
00:11:51,490 --> 00:11:54,655
On spava. Biste li izašli van
sa mnom, molim te?

116
00:11:54,690 --> 00:11:57,227
Gospođo Carrington, treba mu san.

117
00:12:02,490 --> 00:12:06,071
Gđa Carrington, g. Colby
ovdje dobiva najbolju moguću njegu.

118
00:12:06,091 --> 00:12:08,663
Svaki put kad te vidim doktore
kad god imam privilegiju da te vidim,

119
00:12:08,730 --> 00:12:10,223
uvijek mi govoriš isto:

120
00:12:10,331 --> 00:12:13,247
Stanje mu je nepromijenjeno
i dobiva najbolju moguću njegu.

121
00:12:13,290 --> 00:12:16,040
Nije to tako dugo vrijeme
za masivni koronarni.

122
00:12:16,090 --> 00:12:18,543
- Zapravo, prilično je kratko.
- Zapravo, prilično je kratko.

123
00:12:18,609 --> 00:12:20,437
Pa da ti kažem
neke činjenice, doktore.

124
00:12:20,531 --> 00:12:22,903
Činjenica: g. Colby me želi oženiti.

125
00:12:22,970 --> 00:12:25,211
- I on želi...
- znam Vjenčanje uz krevet.

126
00:12:25,292 --> 00:12:27,910
Što ipak neću dopustiti.
Sada, ako me ispričate,

127
00:12:27,969 --> 00:12:32,215
Imam nekoliko manje romantičnih slučajeva
prisustvovati.

128
00:12:33,730 --> 00:12:34,761
Dr. Davies, nazovite...

129
00:12:34,891 --> 00:12:37,511
Oh, gospođo Carrington, upravo sam čuo
divne vijesti na radiju.

130
00:12:37,571 --> 00:12:39,362
svaka čast

131
00:12:39,450 --> 00:12:41,359
Kakve vijesti?
o cemu pricas

132
00:12:41,450 --> 00:12:43,573
Bilten vijesti
o sinu vaše kćeri.

133
00:12:44,130 --> 00:12:45,243
Tvoj unuk.

134
00:12:45,370 --> 00:12:48,572
Našli su ga prije sat vremena,
sigurno i zdravo.

135
00:12:49,328 --> 00:12:52,330
Osiguranje u predvorju, molim.

136
00:13:10,529 --> 00:13:12,855
Hej, što je bilo?

137
00:13:12,928 --> 00:13:14,720
Samo ga vraćam.

138
00:13:14,808 --> 00:13:18,888
Oh, pa, draga, važna stvar je
da smo ga vratili.

139
00:13:20,010 --> 00:13:22,417
Liječnik kaže da je i on dobro.

140
00:13:22,807 --> 00:13:27,361
- Kaže da je sjajan.
- Da, da, i to je rekao.

141
00:13:27,370 --> 00:13:29,527
Oh, jednostavno ga jako volim.

142
00:13:31,169 --> 00:13:32,877
I jako te volim.

143
00:13:32,971 --> 00:13:36,301
- Hvala vam za sve što ste učinili.
- Hej, čekaj malo.

144
00:13:36,329 --> 00:13:38,997
Sad, Jeff je imao nešto raditi
i s ovim, znaš.

145
00:13:39,049 --> 00:13:41,171
Oprostite. Mogu li ući?

146
00:13:41,249 --> 00:13:43,953
Oh, da, naravno.
Ovaj naš lijepi mali

147
00:13:44,007 --> 00:13:45,967
treba svu nemir i pažnju
može dobiti.

148
00:13:46,049 --> 00:13:48,041
Oh, pa, zbog toga sam ovdje.

149
00:13:48,130 --> 00:13:50,703
Da mu uzvratim
na njegov redoviti raspored.

150
00:13:50,770 --> 00:13:55,310
A upravo sada je vrijeme za njegovo hranjenje
a onda se okupa.

151
00:13:55,529 --> 00:13:57,521
Lijepo je imati stvari
povratak u normalu, zar ne?

152
00:13:57,608 --> 00:13:59,151
Da.

153
00:14:07,007 --> 00:14:09,000
Totalni stranac.

154
00:14:09,090 --> 00:14:12,293
Pretila medicinska sestra,
debeli fantom u bijelom,

155
00:14:12,329 --> 00:14:15,163
govori mi da moje vlastito meso i krv
je živ i zdrav,

156
00:14:15,210 --> 00:14:17,664
ni moja obitelj, ni jedan od vas. Zašto?

157
00:14:17,727 --> 00:14:19,436
Bio je to propust, Alexis.

158
00:14:19,528 --> 00:14:21,816
Svi smo bili zabrinuti
o stanju bebe

159
00:14:21,888 --> 00:14:23,050
nakon onoga što je prošao.

160
00:14:23,168 --> 00:14:26,038
Nitko ni o čemu nije razmišljao
ili bilo tko drugi.

161
00:14:26,089 --> 00:14:28,212
Ja nisam bilo tko drugi.

162
00:14:28,488 --> 00:14:31,275
- Znam to.
- Ne, ti to ne znaš, Blake.

163
00:14:31,328 --> 00:14:34,910
Odlučili ste to ne znati.
Uvijek jesi i još uvijek jesi.

164
00:14:34,927 --> 00:14:38,048
Učinio si to neki dan na televiziji,
kad želim--

165
00:14:38,247 --> 00:14:43,878
Kad sam htio govoriti o našem Adamu
a ti si me pokušao ušutkati.

166
00:14:43,888 --> 00:14:46,093
I nisam baš uspio, zar ne?

167
00:14:46,168 --> 00:14:50,241
Nije li moje srce bilo slomljeno od svega toga
godina uopće vrijedno vaše pažnje?

168
00:14:50,249 --> 00:14:54,161
Adam je otišao. Koja je bila poanta,
dovraga?

169
00:14:54,168 --> 00:14:58,034
Blake, imaš telefonski poziv.
Ured.

170
00:14:59,807 --> 00:15:02,012
Uzet ću ga u knjižnici.

171
00:15:06,088 --> 00:15:07,961
Želim da odeš, Alexis.

172
00:15:08,049 --> 00:15:09,542
Moj muž je to prošao
dosta danas.

173
00:15:09,649 --> 00:15:11,189
Ne trebaš mu ovdje.

174
00:15:12,767 --> 00:15:14,392
u pravu si

175
00:15:14,688 --> 00:15:16,182
Nikad nije.

176
00:15:16,687 --> 00:15:18,229
Ostavi ga na miru, Alexis.

177
00:15:18,327 --> 00:15:20,781
Ne počinji bacati
prošlost do njega sada.

178
00:15:20,847 --> 00:15:22,555
I Adam je bio Blakeov sin.

179
00:15:22,648 --> 00:15:25,138
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
o mom sinu?

180
00:15:25,208 --> 00:15:26,950
Njegov sin također, Alexis.

181
00:15:27,047 --> 00:15:29,038
Da naravno. Njegov sin.

182
00:15:29,128 --> 00:15:32,911
Kao da je ono dijete gore njegov unuk,
a ti si njegova žena,

183
00:15:32,928 --> 00:15:37,560
a Fallon je njegova draga kći,
a Steven je njegova sramota.

184
00:15:37,568 --> 00:15:40,187
Svi su njegovi, njegovi, njegovi.

185
00:15:43,087 --> 00:15:46,871
Prošlost je gotova
i ništa to ne može promijeniti.

186
00:15:46,889 --> 00:15:48,596
Ali da ti kažem nešto,
Krystle.

187
00:15:48,688 --> 00:15:50,726
Budućnost će biti
vrlo različite.

188
00:15:50,806 --> 00:15:52,004
Jer u vrlo kratkom vremenu,

189
00:15:52,127 --> 00:15:54,747
ova besprijekorna obitelj
će se čuti sa mnom,

190
00:15:54,808 --> 00:15:59,360
uključujući tebe. A tebe posebno
naježit ćete se od onoga što čujete,

191
00:15:59,368 --> 00:16:01,989
Krystle Jennings Carrington,

192
00:16:02,046 --> 00:16:04,287
oh, tako sjajno,

193
00:16:05,087 --> 00:16:08,669
nekada i možda buduća tajnica.

194
00:16:34,927 --> 00:16:37,167
Tražio si mene?

195
00:16:37,245 --> 00:16:38,789
Da.

196
00:16:39,086 --> 00:16:41,921
Želim znati
baš kad mogu vidjeti svog zaručnika.

197
00:16:41,966 --> 00:16:44,088
Odvjetnik g. Colbyja je s njim

198
00:16:44,167 --> 00:16:47,369
a gospodinu Colbyju je dopušteno
samo jedan posjetitelj u isto vrijeme.

199
00:16:47,406 --> 00:16:52,558
Mogu li vas podsjetiti, sestro Stratton,
da nisam baš posjetitelj?

200
00:16:52,567 --> 00:16:55,270
Možete
ali to ništa ne mijenja,

201
00:16:55,327 --> 00:16:57,995
- tako da ćete samo morati pričekati dok...
- Pa, zdravo, Alexis.

202
00:16:58,045 --> 00:17:00,286
- Geralde, kako je lijepo vidjeti te.
- Pa, hvala vam.

203
00:17:00,366 --> 00:17:01,991
I kako dobro izgledaš, kao i uvijek.

204
00:17:02,086 --> 00:17:05,287
Oh, pa, hvala ti
ali to je slatka laž.

205
00:17:05,326 --> 00:17:08,576
Jeste li imali dobar sastanak?
s Cecilom o čemu god to bilo?

206
00:17:08,606 --> 00:17:10,349
- Dr. Reinhardt hitnoj.
- Posao.

207
00:17:10,445 --> 00:17:13,730
Da, rekao bih da je bio zadovoljan
i jedva čeka da te vidi.

208
00:17:14,565 --> 00:17:16,188
Je li rekao što je htio
vidjeti me oko?

209
00:17:16,285 --> 00:17:19,321
Ne, nije rekao
ali očito je važno.

210
00:17:19,366 --> 00:17:20,826
Djelovao je prilično pozitivno.

211
00:17:21,206 --> 00:17:23,364
- O, Bože, on nije...?
- Oh, Alexis, molim te,

212
00:17:23,447 --> 00:17:25,521
nemoj donositi bjesomučne zaključke.

213
00:17:25,606 --> 00:17:27,064
Zašto, ako išta, čini se boljim.

214
00:17:27,165 --> 00:17:28,743
Oh, dobro.

215
00:17:28,844 --> 00:17:31,132
Onda bih ga trebala otići vidjeti.

216
00:17:31,447 --> 00:17:33,274
Ne bih li trebao?

217
00:17:39,686 --> 00:17:41,309
Hvala.

218
00:17:45,365 --> 00:17:49,315
- Zdravo draga.
- Izgledaš predivno.

219
00:17:50,325 --> 00:17:51,985
Upravo sam naletio na Gerryja Wilsona.

220
00:17:52,084 --> 00:17:54,658
I kakve su to sve gluposti
o tome da želiš razgovarati o poslu.

221
00:17:54,726 --> 00:17:56,468
- Znaš da bi se trebao odmarati.
- Da.

222
00:17:56,564 --> 00:17:58,474
Jer jednostavno neće čekati, draga.

223
00:17:58,564 --> 00:18:04,234
Vidite, radi se o tome što će biti
najvažniji posao mog života,

224
00:18:04,285 --> 00:18:06,326
koliko god mi još ostalo.

225
00:18:06,725 --> 00:18:09,927
Oh, rekao bih najmanje 50 godina.

226
00:18:11,205 --> 00:18:13,957
Kakva će to biti stogodišnjica.

227
00:18:14,005 --> 00:18:17,255
Nadam se da ćeš biti tamo
da mi pomogne ugasiti svjećice.

228
00:18:17,286 --> 00:18:19,278
Trebat ću tvoju pomoć.

229
00:18:19,364 --> 00:18:22,614
Draga, uvijek ću biti tu uz tebe.
Vi to znate.

230
00:18:22,646 --> 00:18:24,517
ja to znam

231
00:18:25,765 --> 00:18:31,766
I želim da znaš da ti i ja
konačno će se vjenčati.

232
00:18:32,324 --> 00:18:36,356
Sutra u 3:00, točno.

233
00:18:36,363 --> 00:18:37,739
Svi aranžmani
izrađuju se.

234
00:18:37,843 --> 00:18:41,093
Sve što morate učiniti
se pojavi u lijepoj haljini

235
00:18:41,325 --> 00:18:43,732
i budi moja divna nevjesta.

236
00:18:43,805 --> 00:18:47,302
I ne ostavljaj me da čekam
na ovom oltaru.

237
00:18:51,844 --> 00:18:56,008
Sada, dobiva li mladoženja poljubac
zapečatiti pakt?

238
00:18:56,444 --> 00:18:59,481
Uništiti Blakea i sve to?

239
00:19:03,043 --> 00:19:05,451
Oh, da.

240
00:19:17,444 --> 00:19:20,778
Idem na spavanje, da.

241
00:19:34,605 --> 00:19:37,640
Oh, divno je ispio svoju bocu,
tako da bez brige.

242
00:19:39,723 --> 00:19:41,717
Bez brige.

243
00:19:42,564 --> 00:19:44,106
Nešto nije u redu, gospođo Colby?

244
00:19:44,203 --> 00:19:46,490
Ti si stvarno sjajna glumica,
zar ne?

245
00:19:46,563 --> 00:19:47,678
Kao da se to dogodilo mom sinu

246
00:19:47,803 --> 00:19:50,840
nikada se ne bi dogodilo
ako si radio svoj posao.

247
00:19:51,085 --> 00:19:53,159
On samo zaspi,
molim te nemoj--

248
00:19:53,244 --> 00:19:55,318
Oh, odjednom si tako zabrinut,
gospođice Farragut.

249
00:19:55,403 --> 00:19:57,526
Koliko god ti bio zabrinut
kad si ga ostavila samog.

250
00:19:57,602 --> 00:19:59,476
Prestani, Fallon.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,657
Ulazi brižni otac koji je zaposlio
Gospođica Farragut na prvom mjestu.

252
00:20:03,684 --> 00:20:06,138
Što želiš da učinim, Jeff,
ispričati joj se?

253
00:20:06,204 --> 00:20:08,990
Pa, ako se ikada možeš ispričati
nekome, da.

254
00:20:10,883 --> 00:20:12,710
Sada, gledaj,
svi smo imali naporan dan.

255
00:20:13,404 --> 00:20:14,602
Idemo u krevet.

256
00:20:15,442 --> 00:20:18,194
- Laku noć, Susan.
- Laku noć, g. Colby.

257
00:20:24,362 --> 00:20:28,146
U pravu je, gospođo Colby.
Svi smo jako umorni.

258
00:20:28,163 --> 00:20:30,072
jesmo li

259
00:20:31,322 --> 00:20:32,521
Pa nisam.

260
00:20:32,642 --> 00:20:35,928
Nisam previše umoran da ti kažem
što ću ti reći.

261
00:20:47,641 --> 00:20:49,184
Dragi?

262
00:20:53,162 --> 00:20:56,696
- Jeste li dobro?
- Oh, naravno, naravno.

263
00:20:56,963 --> 00:20:59,796
Samo se sprema reakcija.

264
00:20:59,843 --> 00:21:01,798
To je olakšanje, a ne umor.

265
00:21:04,323 --> 00:21:07,075
Pa bilo bi mi lakše
ako biste došli gore

266
00:21:07,123 --> 00:21:09,245
i idi u krevet da te ušuškam

267
00:21:09,323 --> 00:21:13,319
i gledaj te neumorne oči
od tvojih bliskih.

268
00:21:13,562 --> 00:21:16,053
Zašto si tako dobar prema meni,
lijepa dama?

269
00:21:18,603 --> 00:21:20,430
ne znam

270
00:21:21,283 --> 00:21:23,108
Možda zato što si tako sladak.

271
00:21:25,923 --> 00:21:28,377
Nemoj se namrštiti. ti si

272
00:21:29,122 --> 00:21:33,950
Ti si zgodan i inteligentan
i pun ljubavi i snalažljiv

273
00:21:34,122 --> 00:21:36,113
i slatka.

274
00:21:49,442 --> 00:21:52,608
Susan, što se događa?

275
00:21:52,642 --> 00:21:54,716
To bi trebalo biti prilično očito.

276
00:21:54,802 --> 00:21:57,373
Pa nije. To je sredina
noći. kamo ideš

277
00:21:57,440 --> 00:21:59,599
ne znam Negdje uzbudljivo.

278
00:22:00,481 --> 00:22:03,981
- Hoćeš reći da nas napuštaš?
- Tako je.

279
00:22:04,363 --> 00:22:07,030
Zbog čega moja žena
bacio na tebe?

280
00:22:08,000 --> 00:22:12,032
Susan, moraš shvatiti
bila je pod ogromnim stresom.

281
00:22:12,040 --> 00:22:13,500
Kao i svi mi.

282
00:22:13,601 --> 00:22:16,007
Pa, cijenio bih to
ako biste se predomislili.

283
00:22:16,080 --> 00:22:19,829
Ja bih, g. Colby, ali ona ne bi.

284
00:22:19,840 --> 00:22:21,463
Vaša žena me upravo otpustila.

285
00:22:22,001 --> 00:22:24,752
I to ne s dvije jednostavne riječi:
– Otpušten si.

286
00:22:24,800 --> 00:22:27,587
Bilo je puno duže i gadnije.

287
00:22:30,282 --> 00:22:31,860
žao mi je

288
00:22:32,560 --> 00:22:34,269
Zbogom.

289
00:22:55,201 --> 00:22:56,481
Dođi ovamo, Fallon.

290
00:22:58,280 --> 00:23:00,901
Ako se radi o toj medicinskoj sestri,
da, otpustio sam je.

291
00:23:00,960 --> 00:23:04,044
Za razliku od tebe, mene to nije dirnulo
svojom prozirnom nevinošću.

292
00:23:04,080 --> 00:23:07,330
hajde Zamjerio si joj jer
imala je aferu s Nickom Toscannijem.

293
00:23:07,762 --> 00:23:09,634
To je pokvarena stvar reći.

294
00:23:09,719 --> 00:23:11,630
Jedine osjećaje koje gajim prema tom čovjeku
su gađenje.

295
00:23:11,721 --> 00:23:13,213
Nikada ga više ne želim ni vidjeti.

296
00:23:13,320 --> 00:23:14,945
I umoran sam od tebe
osuđujući me,

297
00:23:15,039 --> 00:23:17,957
govoreći mi kako se trebam osjećati
i što bih trebao raditi.

298
00:23:18,000 --> 00:23:20,076
Govori mi tko sam i što sam.

299
00:23:20,159 --> 00:23:23,326
U redu, uzmimo ga. što si ti
Ispod koga si ti, ha?

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,526
Predivno. Probudio si ga.

301
00:23:33,798 --> 00:23:37,334
Miran. Vrati se na spavanje.

302
00:23:37,880 --> 00:23:39,790
Vrijeme pospanosti.

303
00:23:49,760 --> 00:23:52,711
Josipe, molim te
imate krevet postavljen u dječjoj sobi?

304
00:23:52,758 --> 00:23:54,336
Ja ću spavati
u sobi mog sina večeras.

305
00:23:54,720 --> 00:23:57,554
Oh, to je super. Nevjerojatan.

306
00:23:57,601 --> 00:23:59,556
Ugodni snovi.

307
00:24:20,678 --> 00:24:23,348
Gospođo Colby, ne brinite.

308
00:24:23,398 --> 00:24:26,766
Sa mnom će sve biti u redu
a mladi gospodar.

309
00:24:29,560 --> 00:24:31,682
Nazvat ću te kasnije, Jeanette.

310
00:24:41,918 --> 00:24:43,413
Samo kavu, molim.

311
00:24:43,519 --> 00:24:45,179
Je li to sve što ćeš imati
jutros?

312
00:24:45,279 --> 00:24:47,603
Imam posla.

313
00:24:47,678 --> 00:24:51,261
Prvo želim s tobom razgovarati o tome.
Bio sam budan pola noći razmišljajući...

314
00:24:51,279 --> 00:24:53,270
Ako se radi o sigurnosti bebe,
već sam...

315
00:24:53,359 --> 00:24:56,063
Ne, znam da si to riješio, tata,
i cijenim to.

316
00:24:56,119 --> 00:24:57,910
Radi se o meni.

317
00:24:59,199 --> 00:25:00,693
Nešto mi govori
Opet sam za to.

318
00:25:00,800 --> 00:25:03,835
što hoćeš
Novi auto? Nova ždrebica?

319
00:25:04,878 --> 00:25:06,751
Ja i Jeff.

320
00:25:07,998 --> 00:25:09,791
ja znam Opet to.

321
00:25:10,119 --> 00:25:12,954
Ali to je kao Everest, tata.
Tu je između nas.

322
00:25:12,998 --> 00:25:14,623
Loše vibracije.

323
00:25:14,718 --> 00:25:18,381
Samo nikad nije išlo između nas
i nikad neće uspjeti.

324
00:25:18,396 --> 00:25:19,725
S tvoje strane.

325
00:25:20,318 --> 00:25:23,106
Da, s moje strane.

326
00:25:24,198 --> 00:25:28,361
Ja jednostavno nisam gospođa Jeffrey Colby.

327
00:25:31,677 --> 00:25:34,169
Želim se iseliti i uzeti dijete.

328
00:25:34,558 --> 00:25:36,930
Iseliti? učiniti što?

329
00:25:37,359 --> 00:25:41,790
Da pogledam sebe.
Da vidim tko sam i što sam.

330
00:25:41,798 --> 00:25:43,671
Da dobijete osjećaj svrhe.

331
00:25:43,757 --> 00:25:45,714
Da mi se vrati smisao za humor.

332
00:25:45,797 --> 00:25:47,506
No, vratimo se na svrhu.

333
00:25:47,598 --> 00:25:51,381
Ti si majka, ti imaš dijete.
Zar to nije dovoljna svrha?

334
00:25:51,397 --> 00:25:53,473
Tata, ako mene pitaš,
volim li svoju bebu,

335
00:25:53,557 --> 00:25:55,799
znaš odgovor na to.

336
00:25:55,877 --> 00:26:00,589
Trebao sam izaći
davno, da se dokažem.

337
00:26:00,598 --> 00:26:02,306
Da dokažem da vrijedim
ljudsko biće.

338
00:26:02,398 --> 00:26:04,305
Ti si vrijedan.

339
00:26:04,398 --> 00:26:08,229
Za djevojku, u ovoj kući,
koliko godina?

340
00:26:08,237 --> 00:26:10,942
Steven je bio dječak
a Fallon je bio igračka.

341
00:26:11,318 --> 00:26:12,941
Dekoracija.

342
00:26:13,036 --> 00:26:15,872
Obožavana mala lutka Blakea Carringtona.

343
00:26:16,478 --> 00:26:19,812
Za Stevena je to uvijek bilo
otvorena vrata u posao.

344
00:26:19,839 --> 00:26:21,913
A za Fallon je to bilo samo...

345
00:26:21,998 --> 00:26:25,614
Pa, rekao si to prije minutu,
novi auto, ždrebica.

346
00:26:25,637 --> 00:26:29,221
želim više. I ne možeš kupiti za mene
što želim.

347
00:26:29,478 --> 00:26:32,478
Ne moraš se iseliti.

348
00:26:34,397 --> 00:26:38,726
Tata, pusti me, molim te?

349
00:26:48,717 --> 00:26:50,294
Fallon, divim ti se,

350
00:26:51,317 --> 00:26:53,023
svaka čast koliko te volim.

351
00:26:53,118 --> 00:26:55,108
ja ti se divim

352
00:26:55,196 --> 00:26:57,866
jer nikad se ne suzdržavaš
tvoji osjećaji ili tvoje misli,

353
00:26:57,916 --> 00:27:00,075
što ne želiš,
što želiš.

354
00:27:01,876 --> 00:27:03,252
U redu.

355
00:27:03,436 --> 00:27:05,558
Želiš nešto učiniti
sa svojim životom, kako ste rekli.

356
00:27:05,636 --> 00:27:06,833
slažem se Trebala bi.

357
00:27:06,956 --> 00:27:09,033
Sada, ako je to vanjski interes
trebaš--

358
00:27:09,117 --> 00:27:12,781
To je više od vanjskog interesa.
Trebam potpuno novi način života.

359
00:27:12,797 --> 00:27:15,002
Novi i drugačiji odnosi.

360
00:27:15,077 --> 00:27:18,695
Tu ti ne mogu pomoći. Ali mogao bih
biti u mogućnosti naći vam nešto.

361
00:27:18,716 --> 00:27:19,996
U Denver-Carringtonu?

362
00:27:20,917 --> 00:27:23,835
Pa, da vidimo.
Ne zanima te nafta.

363
00:27:23,878 --> 00:27:26,331
- Tko kaže da nisam?
- Ja kažem da nisi.

364
00:27:26,396 --> 00:27:29,230
Zašto, pokušao bi se probiti
iz moje sobe za sastanke

365
00:27:29,277 --> 00:27:31,185
na kraju vašeg prvog tjedna.

366
00:27:32,636 --> 00:27:37,344
Ali Denver-Carrington
ima druge posjede.

367
00:27:38,074 --> 00:27:40,909
Odaberi nešto
to te zanima

368
00:27:40,955 --> 00:27:42,783
i razgovarat ćemo o tome.

369
00:27:43,515 --> 00:27:45,010
Pošteno?

370
00:27:45,118 --> 00:27:47,950
Pošteno. Javit ću ti.

371
00:27:48,275 --> 00:27:50,849
- Zbogom, tatice.
- Čekaj malo. Nismo gotovi.

372
00:27:50,916 --> 00:27:52,244
Što kažeš na Jeffa?

373
00:27:52,355 --> 00:27:56,104
Znam, ali moram ići.
Pa ćemo razgovarati kasnije, u redu?

374
00:27:56,676 --> 00:27:59,925
- Dobro jutro, g. Carrington.
- Dobro jutro, Josipe.

375
00:28:02,596 --> 00:28:04,718
Što je to? Nešto nije u redu?

376
00:28:13,875 --> 00:28:17,042
"Je li Adam Carrington još živ?"

377
00:28:17,077 --> 00:28:19,401
Onaj novinar, Maynard.

378
00:28:19,477 --> 00:28:23,767
Smeta mi kad je pirane vole
hraniti se tuđim nevoljama.

379
00:29:24,994 --> 00:29:27,947
Tako je, Frank Eastman.

380
00:29:28,234 --> 00:29:29,812
Mislim da g. Carrington
sjećat će ga se.

381
00:29:29,916 --> 00:29:32,322
Zajedno su radili kao montaži
davno unatrag.

382
00:29:32,394 --> 00:29:34,967
Pa, moj ujak se vratio
u Oklahomi sada,

383
00:29:35,035 --> 00:29:36,493
i znao je da dolazim
u Denver,

384
00:29:36,595 --> 00:29:39,050
i predložio mi je da svratim
da pozdravim gospodina Carringtona,

385
00:29:39,114 --> 00:29:41,819
ako gospodin Carrington ima vremena.

386
00:29:42,674 --> 00:29:44,715
Tri sata?
Pa, meni je to sasvim u redu.

387
00:29:44,794 --> 00:29:46,869
Da, hvala vam puno.

388
00:29:54,714 --> 00:29:56,872
Oprostite, koliko imate sati?

389
00:29:57,033 --> 00:29:59,606
- Deset nakon 10, g. Torrance.
- Hvala.

390
00:29:59,794 --> 00:30:01,335
Ovo je nešto, ha?

391
00:30:01,432 --> 00:30:03,841
Priča o staroj otmici.

392
00:30:04,075 --> 00:30:06,648
Pa bogati uvijek mogu kupiti
drugu vilu ili jahtu,

393
00:30:06,715 --> 00:30:08,540
ili ovakav hotel,

394
00:30:08,634 --> 00:30:10,625
ali sigurno se ne mogu kupiti
izgubljeno dijete.

395
00:30:10,714 --> 00:30:14,165
Ne, sigurno ne mogu.
Rekli ste: "Ovakav hotel."

396
00:30:14,193 --> 00:30:16,601
Blake Carrington. On ga posjeduje.

397
00:30:19,434 --> 00:30:20,976
Vidim.

398
00:30:21,713 --> 00:30:25,330
Ne, u pravu si.
Novac nije sve.

399
00:30:25,353 --> 00:30:27,145
Definitivno ne.

400
00:30:32,674 --> 00:30:34,334
La Mirada?
Taj bijeli slon?

401
00:30:35,233 --> 00:30:36,942
Bio je to dio dogovora koji sam sklopio
prije nekoliko godina.

402
00:30:37,034 --> 00:30:39,275
Pokušavao sam to odbaciti
od tada.

403
00:30:39,993 --> 00:30:41,985
Pa, ostavi to sa mnom.

404
00:30:42,073 --> 00:30:44,861
Ponudio si mi posao.
To je onaj koji želim.

405
00:30:45,433 --> 00:30:48,469
Pa, smeta mi ako te pitam
što znaš o hotelima?

406
00:30:49,433 --> 00:30:50,630
Ne budi osobni.

407
00:30:51,032 --> 00:30:53,357
Hajde sad.
Ne budi smiješan, Fallon.

408
00:30:53,512 --> 00:30:55,920
A što si mogao
s bijelim slonom?

409
00:30:55,992 --> 00:30:59,986
Obojite ga u sasvim drugu boju.
Dajte mu potpuno drugačiji izgled.

410
00:30:59,994 --> 00:31:01,866
Tata, gledaj, radio sam
neko istraživanje.

411
00:31:01,952 --> 00:31:04,075
Pregledao sam njihove bilance
i bilans uspjeha

412
00:31:04,152 --> 00:31:07,567
u posljednje dvije godine,
a njihova gotovinska situacija je predebela.

413
00:31:07,593 --> 00:31:10,345
Trebali bi reinvestirati
njihov novac u hotelu

414
00:31:10,395 --> 00:31:12,966
umjesto da sve stavi u banku.

415
00:31:14,632 --> 00:31:16,874
Daj mi ga
a ja ću to okrenuti umjesto tebe.

416
00:31:18,752 --> 00:31:22,369
I ako mi ga daš,
Neću se iseliti s djetetom.

417
00:31:22,992 --> 00:31:26,941
I odgodit ću podnošenje zahtjeva za razvod
neko vrijeme, pod uvjetom--

418
00:31:26,952 --> 00:31:28,067
Pod uvjetom čega?

419
00:31:28,193 --> 00:31:30,944
Pod uvjetom da ne moram živjeti
poput licemjera.

420
00:31:30,992 --> 00:31:32,616
Ostat ću u braku, ali samo po imenu.

421
00:31:32,712 --> 00:31:34,669
Želim odvojene spavaće sobe
i sve to.

422
00:31:34,751 --> 00:31:36,709
Započet ću vlastiti život.

423
00:31:36,792 --> 00:31:40,078
I sve to, kako ste rekli,
hoće li te usrećiti?

424
00:31:40,352 --> 00:31:41,845
nadam se.

425
00:31:43,752 --> 00:31:46,243
Pa, što kažeš?
Imamo li dogovor?

426
00:32:06,151 --> 00:32:07,730
br.

427
00:32:09,432 --> 00:32:13,097
- Očigledno voliš dizala.
- Zapravo, zaboravio sam nešto gore.

428
00:32:16,032 --> 00:32:18,153
Hotel La Mirada.

429
00:32:18,793 --> 00:32:21,912
Tamo sam te vidio jutros.
To si bio ti, zar ne?

430
00:32:21,951 --> 00:32:25,367
- Tako je.
- Slučajnost, slučajnost.

431
00:32:25,392 --> 00:32:27,264
Oboje očito idemo gore
na isti kat,

432
00:32:27,351 --> 00:32:28,632
boravak u istom hotelu.

433
00:32:30,432 --> 00:32:31,595
La Mirada.

434
00:32:33,072 --> 00:32:34,567
Znaš što to znači
na španjolskom?

435
00:32:35,751 --> 00:32:37,459
Zapravo, ne.

436
00:32:37,552 --> 00:32:39,923
Pogledom. pogled.

437
00:32:40,951 --> 00:32:42,446
Pogled pun ljubavi.

438
00:32:43,231 --> 00:32:44,607
Što kažete na to?

439
00:32:44,712 --> 00:32:47,119
Da, studirao sam španjolski na Yaleu.

440
00:32:47,192 --> 00:32:50,560
Ali ovih dana nije baš tamo.
Ali opet, niti sam ja.

441
00:32:50,592 --> 00:32:54,290
- Mislim, tek iz Montane.
- Oh, što nije u redu s Montanom?

442
00:32:55,151 --> 00:32:59,445
Pa, to je zapadno od Hudsona.
Samo puno krava.

443
00:32:59,870 --> 00:33:01,993
Zvuči kao stari dobri Colorado
prema meni.

444
00:33:02,072 --> 00:33:04,740
Onda smo oboje posječeni
iz istog smo platna, zar ne?

445
00:33:05,910 --> 00:33:09,658
I u istom zaglavljenom liftu.
Znaš, izgledaš mi vrlo poznato.

446
00:33:10,030 --> 00:33:12,521
Pa, možda je to zato što
vidio si me jutros u hotelu.

447
00:33:12,590 --> 00:33:14,548
Jako sam nezaboravna.

448
00:33:18,231 --> 00:33:19,725
Također sam vrlo klaustrofobičan.

449
00:33:19,830 --> 00:33:21,573
Mislite li da biste mogli
pokrenuti ovu stvar?

450
00:33:21,671 --> 00:33:23,877
Oh, pokušat ću, da.

451
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Pokušajmo ovo.

452
00:33:27,431 --> 00:33:30,467
Pa, to je to.
Osim što idemo dolje.

453
00:33:33,271 --> 00:33:34,384
Dizala.

454
00:33:34,509 --> 00:33:37,261
Sigurno ih ne čine
kao nekada.

455
00:33:39,352 --> 00:33:41,059
Srodne duše, mi.

456
00:33:41,431 --> 00:33:42,544
Vrlo.

457
00:33:42,949 --> 00:33:44,326
Vrlo si privlačna.

458
00:33:45,111 --> 00:33:46,273
i ti si

459
00:33:47,312 --> 00:33:48,769
Imate li odgovor
za sve?

460
00:33:49,710 --> 00:33:50,826
Uvijek.

461
00:33:50,951 --> 00:33:53,072
OK, kako se zoveš?

462
00:33:53,631 --> 00:33:54,876
Ne uvijek, uvijek.

463
00:33:54,991 --> 00:33:56,817
Pa, ja se zovem Michael.
Michael Torrance.

464
00:33:56,910 --> 00:34:00,113
I možda te opet vidim
u hotelu.

465
00:34:06,550 --> 00:34:09,255
I molim te budi siguran da Josip vidi
ovaj popis što je prije moguće.

466
00:34:09,309 --> 00:34:11,018
Svježe jagode i vrhnje
ove večeri.

467
00:34:11,110 --> 00:34:13,682
- Josipe?
- Nije ovdje.

468
00:34:13,750 --> 00:34:15,540
Oh, trebam ga.

469
00:34:16,949 --> 00:34:19,276
Ako ga slučajno vidim, reći ću mu.

470
00:34:19,351 --> 00:34:21,177
Nema veze, žurim.

471
00:34:21,271 --> 00:34:24,105
Samo mu reci da mi zaključa studio
nakon završetka selidbe

472
00:34:24,150 --> 00:34:25,643
a zatim ostavi ključeve Fallonu.

473
00:34:25,750 --> 00:34:29,331
I reci joj to
Garsonijeru ustupam njenom sinu.

474
00:34:29,750 --> 00:34:30,829
seliš se

475
00:34:31,670 --> 00:34:35,370
Da, selim se.
Oh, zar nisi tužan?

476
00:34:36,949 --> 00:34:38,822
Danas je dan mog vjenčanja.

477
00:34:38,908 --> 00:34:40,700
Cecil i ja ćemo se vjenčati
za sat vremena

478
00:34:40,789 --> 00:34:42,781
i onda ću živjeti
u svom palazzu.

479
00:34:44,551 --> 00:34:48,418
Palazzo. To je talijanski za dvorac,
u slučaju da niste znali.

480
00:34:49,150 --> 00:34:50,940
Čuo sam da se riječ koristi.

481
00:34:51,030 --> 00:34:54,280
Da, u talijanskom filmu, bez sumnje.

482
00:34:54,310 --> 00:34:56,218
Šteta, Krystle,
da nikad nisi tamo otišao

483
00:34:56,309 --> 00:35:00,306
jer društvena scena
u Milanu i Rimu prilično je briljantan.

484
00:35:00,551 --> 00:35:02,792
Baš kao što će biti u Denveru
u budućnosti

485
00:35:02,868 --> 00:35:04,826
kad Colbyjevi zabavljaju.

486
00:35:04,910 --> 00:35:07,944
Kao nekad
kad sam ugostio baš u ovoj kući.

487
00:35:08,628 --> 00:35:10,621
Povratak u stara vremena.

488
00:35:10,709 --> 00:35:14,753
Da, dobra stara vremena.

489
00:35:15,350 --> 00:35:16,725
Znaš, baš je loše, Krystle,

490
00:35:16,830 --> 00:35:20,577
da unatoč tvojoj očitoj žudnji
za Carringtonov novac,

491
00:35:20,589 --> 00:35:23,044
nikad se nisi stvarno razvio
bilo kakav smisao za stil

492
00:35:23,109 --> 00:35:25,517
o tome kako ga koristiti društveno.

493
00:35:25,590 --> 00:35:28,589
Pa, naučit ćeš
od stručnjaka sada.

494
00:35:28,629 --> 00:35:30,703
Ja ću podučavati ovaj grad
kako partijati.

495
00:35:30,789 --> 00:35:32,496
Ja ću predvoditi čopor.

496
00:35:32,589 --> 00:35:36,537
A tko zna, možda i pozovem
ti i Blake ako me pogodi hir.

497
00:35:37,789 --> 00:35:40,789
Poštedi svoje hirove, Alexis.
Nećemo doći.

498
00:35:41,069 --> 00:35:42,610
Pa kasno je.

499
00:35:42,708 --> 00:35:45,117
Moja nova limuzina i šofer
čekaju me.

500
00:35:45,189 --> 00:35:46,647
Dolazi do mog vjenčanja.

501
00:35:51,628 --> 00:35:56,580
I jednostavno znam, Krystle, da unatoč
naše više nego povremene razlike,

502
00:35:56,589 --> 00:36:00,123
ti mi želiš sve najbolje.
Zar ne, draga?

503
00:36:23,188 --> 00:36:25,014
Uđite, g. Torrance.

504
00:36:25,108 --> 00:36:26,934
Oprostite zbog kašnjenja.
Zar nećeš sjesti?

505
00:36:27,028 --> 00:36:29,518
Cijenim što ste odvojili vrijeme
vidjeti me, g. Carrington.

506
00:36:29,587 --> 00:36:31,046
Znam koliko si zaposlen čovjek.

507
00:36:31,148 --> 00:36:34,018
Nikada prezaposlen za posjet s nećakom
starog prijatelja.

508
00:36:34,067 --> 00:36:35,266
Kako je Frank uopće?

509
00:36:35,949 --> 00:36:37,606
Oprostite, mogu li vas ponuditi pićem?

510
00:36:37,988 --> 00:36:40,904
Ne, hvala.
Meni je malo rano.

511
00:36:41,109 --> 00:36:44,025
Pa sad,
Nikad nisam čuo tvog ujaka da je to rekao.

512
00:36:44,068 --> 00:36:46,984
Stari Frank počeo je opasavati
obično prije podneva.

513
00:36:47,028 --> 00:36:49,696
I kad-tad bi prestao
znatno kasnije.

514
00:36:50,547 --> 00:36:52,540
Nemam ujaka Franka Eastmana.

515
00:36:53,988 --> 00:36:55,149
ja to znam

516
00:36:55,906 --> 00:37:00,119
Da jesi, bio bi mrtav.
Frank je umro prije dvije godine.

517
00:37:02,589 --> 00:37:05,706
U redu, što sad dovraga
is this all about?

518
00:37:06,788 --> 00:37:10,155
Lagao sam jer sam htio ući ovamo
to see you.

519
00:37:10,186 --> 00:37:13,105
O čemu? Ovaj?

520
00:37:13,148 --> 00:37:15,934
Jeste li vi anonimni pozivatelj
from Montana?

521
00:37:15,988 --> 00:37:19,734
The one who spurred on
this piece of garbage?

522
00:37:24,828 --> 00:37:25,942
That's not garbage.

523
00:37:26,067 --> 00:37:27,940
Onda znaš gdje je moj sin.

524
00:37:28,027 --> 00:37:29,984
- Yes.
- Gdje?

525
00:37:36,747 --> 00:37:38,121
Ovdje.

526
00:37:39,627 --> 00:37:41,168
s tobom.

527
00:37:46,827 --> 00:37:48,535
Izbacit ću te
of this office.

528
00:37:48,626 --> 00:37:49,658
Please give me a minute.

529
00:37:49,787 --> 00:37:52,457
Samo malo, zaboga.
Prešao sam dug put.

530
00:37:54,748 --> 00:37:56,988
I ovo mi je jednako teško
kao što je na tebi.

531
00:37:59,946 --> 00:38:02,353
U redu. Začas.

532
00:38:06,907 --> 00:38:08,649
Starica koja je rekla
bila je moja baka

533
00:38:08,746 --> 00:38:10,738
umro prije nekoliko dana.

534
00:38:10,827 --> 00:38:13,780
Prije nego što je to učinila,
rekla mi je da joj nisam unuk.

535
00:38:13,827 --> 00:38:16,151
Da je ta beba umrla prije 25 godina
u Denveru

536
00:38:16,227 --> 00:38:18,469
u prometnoj nesreći s roditeljima.

537
00:38:18,546 --> 00:38:20,622
Da ih je svu trojicu pokopala

538
00:38:21,387 --> 00:38:23,344
a zatim me oteo
iz kočije.

539
00:38:23,666 --> 00:38:25,825
Što te čini Adamom Carringtonom.

540
00:38:26,906 --> 00:38:30,238
Rekla mi je,
"Michael, ti si Adam Carrington."

541
00:38:30,265 --> 00:38:33,634
- I povjerovao si joj?
- Ne. Isprva ne.

542
00:38:34,866 --> 00:38:37,073
Ali sada sam zbunjen.

543
00:38:37,266 --> 00:38:40,018
And I was hoping you'd be able
da mi pomogneš.

544
00:38:40,387 --> 00:38:41,548
Na koji način?

545
00:38:41,665 --> 00:38:45,329
First of all, to check on the footprints
u bolnici gdje...

546
00:38:45,385 --> 00:38:47,011
...Adam Carrington was born.

547
00:38:47,106 --> 00:38:49,182
I'd like your permission.

548
00:38:49,747 --> 00:38:54,457
The hospital where my son was born
burned to the ground a few years later.

549
00:38:54,466 --> 00:38:57,669
All the maternity records
were destroyed in that fire.

550
00:38:57,706 --> 00:38:59,912
I don't suppose you knew anything
o tome, jesi li?

551
00:38:59,986 --> 00:39:01,267
Ne, nisam.

552
00:39:02,706 --> 00:39:04,993
U redu, g. Torrance,
imali ste više od svoje minute.

553
00:39:05,065 --> 00:39:06,310
Sada se gubi odavde.

554
00:39:06,425 --> 00:39:09,295
Htio bih ti prvo nešto pokazati.
To je srebrni...

555
00:39:10,146 --> 00:39:11,344
Srebrna što?

556
00:39:11,466 --> 00:39:13,340
Nema veze.

557
00:39:13,507 --> 00:39:15,415
Nema veze.

558
00:39:15,824 --> 00:39:19,323
Iskoristio bi taj svoj mračni um
izvrtati u laž.

559
00:39:19,346 --> 00:39:20,887
Pa, ono što biste nazvali lažju.

560
00:39:21,706 --> 00:39:23,497
Dobro, idem.

561
00:39:25,265 --> 00:39:28,017
Ali nakon što odem,
ne diži slušalicu

562
00:39:28,065 --> 00:39:30,935
i stavi privatnog istražitelja na mene.
Uštedjet ću vam troškove.

563
00:39:32,106 --> 00:39:34,975
Ja sam Michael Torrance,
odvjetnik iz Billingsa, Montana,

564
00:39:35,025 --> 00:39:37,349
i upravo sada mislim--

565
00:39:40,547 --> 00:39:41,956
br.

566
00:39:43,185 --> 00:39:45,307
Znam, upravo sada, ja sam tvoj sin...

567
00:39:45,904 --> 00:39:47,279
...Adam.

568
00:39:47,385 --> 00:39:48,927
Ali zaboravimo to oboje.

569
00:39:49,025 --> 00:39:50,933
Jer sad kad sam te upoznao,

570
00:39:51,025 --> 00:39:54,690
Sretan sam što sam ostao onakav kakav sam bio
prije nego što sam ikada čuo tvoje ime:

571
00:39:54,706 --> 00:39:55,950
Carrington.

572
00:39:56,066 --> 00:39:58,056
Kakva to mora biti pokvarena obitelj.

573
00:39:58,143 --> 00:39:59,935
Gubi se odavde.

574
00:40:16,305 --> 00:40:18,628
Tko je bio taj tip koji je zipao
odavde kao olujni oblak?

575
00:40:19,143 --> 00:40:20,687
Nitko.

576
00:40:21,465 --> 00:40:24,133
Apsolutno nitko.

577
00:40:46,024 --> 00:40:49,605
Alexis, kako si lijepa.

578
00:40:49,624 --> 00:40:51,366
Hvala ti draga.

579
00:40:53,543 --> 00:40:55,121
Donio si mi boutonniere.

580
00:40:55,504 --> 00:40:56,582
Naravno.

581
00:40:57,543 --> 00:41:00,083
Cecil, moram ti ovo ponoviti.

582
00:41:00,144 --> 00:41:02,301
Bilo bi mi draže
ako nisi prošao kroz ovo.

583
00:41:02,744 --> 00:41:04,570
Liječniče, izliječi svoj jezik.

584
00:41:04,944 --> 00:41:07,269
Ja sam čovjek koji se uvijek kontrolira
vlastitu sudbinu

585
00:41:07,345 --> 00:41:10,214
i nemam namjeru
zaustavljanja sada.

586
00:41:12,183 --> 00:41:14,223
Hoćemo li završiti s tim, velečasni?

587
00:41:14,503 --> 00:41:17,540
Ja sam zabrinuti mladoženja,
dakle samo najnužnije.

588
00:41:28,343 --> 00:41:30,134
Oh, draga,

589
00:41:30,224 --> 00:41:31,682
tako su divni.

590
00:41:32,104 --> 00:41:35,185
I kako lijepo izgledaš, draga moja.

591
00:41:35,863 --> 00:41:37,736
I kako sretno izgledaš.

592
00:41:37,822 --> 00:41:40,065
I to me veseli.

593
00:41:42,064 --> 00:41:43,439
Nastavimo s tim.

594
00:41:46,303 --> 00:41:48,093
Dragi voljeni,

595
00:41:48,943 --> 00:41:51,183
okupljeni smo ovdje zajedno
u očima Božjim,

596
00:41:51,262 --> 00:41:54,512
spojiti zajedno ovog čovjeka
a ova žena u svetom braku.

597
00:41:54,864 --> 00:41:57,104
Da li ti, Alexis Morrell Carrington,

598
00:41:57,423 --> 00:42:00,793
uzeti Cecila Baldwina Colbyja
vaš zakoniti vjenčani muž?

599
00:42:01,463 --> 00:42:02,494
Ja znam.

600
00:42:04,224 --> 00:42:06,214
A ti, Cecil Baldwin Colby,

601
00:42:06,542 --> 00:42:09,662
uzeti Alexis Morrell Carrington
vaša zakonita vjenčana žena?

602
00:42:17,182 --> 00:42:18,676
Cecil?

603
00:42:21,862 --> 00:42:23,736
Ja znam.

604
00:42:26,542 --> 00:42:28,416
Razmijenite prstenje, molim.

605
00:42:47,183 --> 00:42:50,514
Jer u onoliko koliko ste pristali
zajedno u svetom braku,

606
00:42:50,862 --> 00:42:53,732
Proglašavam vas mužem i ženom.

607
00:42:54,343 --> 00:42:56,502
Možete poljubiti mladenku.

608
00:43:12,101 --> 00:43:14,094
Hoćete li sada svi otići, molim vas?

609
00:43:21,022 --> 00:43:25,314
Jeste li se na trenutak uplašili
da nisam namjeravao odgovoriti, Alexis?

610
00:43:27,662 --> 00:43:29,620
Bojao sam se samo za tebe, draga.

611
00:43:31,141 --> 00:43:34,306
Da sam možda izdahnuo
prije velikog i svetog trenutka?

612
00:43:35,822 --> 00:43:39,072
Kako bih mogao kad je moj vjenčani dar,
dar bez premca je takav da,

613
00:43:39,101 --> 00:43:42,801
kad odem,
Mogu skočiti u grob smijući se,

614
00:43:42,821 --> 00:43:45,691
znajući da sam ti ostavio moć
i novac,

615
00:43:45,741 --> 00:43:48,232
i s tobom i Blakeom
jedni drugima za grlo.

616
00:43:49,821 --> 00:43:53,069
Što je bilo, dušo?
Uzrujava li vas ovaj razgovor o medenom mjesecu?

617
00:43:54,062 --> 00:43:55,521
Uzrujavaš se, Cecil.

618
00:43:55,862 --> 00:43:58,235
O čemu ste ti i Blake razgovarali
noć tvog vjenčanja?

619
00:43:58,301 --> 00:43:59,582
ne sjećam se.

620
00:43:59,701 --> 00:44:01,361
Je li se hvalio
koliko je moćan postao?

621
00:44:01,462 --> 00:44:04,130
Kako bi mi pokušao parirati?

622
00:44:04,181 --> 00:44:06,636
Reci mi jesu li mu nokti čisti?
te noći, Alexis?

623
00:44:06,700 --> 00:44:10,069
Ili su umrljani uljem
njegovog Carrington Riga broj jedan?

624
00:44:10,101 --> 00:44:11,892
Je li? Što--?

625
00:44:12,342 --> 00:44:13,621
Cecil.

626
00:44:13,741 --> 00:44:15,982
Cecil, što nije u redu? Ce--

627
00:44:16,060 --> 00:44:18,847
doktore? Liječnik.

628
00:44:19,341 --> 00:44:22,177
Draga, što nije u redu? Cecil.

629
00:44:24,581 --> 00:44:25,612
Šifra plavo. IV.

630
00:44:25,741 --> 00:44:27,699
Hoćeš li molim te
maknuti se s puta?

631
00:44:27,940 --> 00:44:31,143
Adrenalin. Idemo defibrilirati, brzo.

632
00:44:35,500 --> 00:44:37,825
Odmakni se kad to učini.

633
00:46:31,776 --> 00:46:33,567
Oh, Bože.

634
00:46:33,617 --> 00:46:38,167
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


